1. R g lr u dn P o rms e ua F n ig rga Istt o G n ts n t e f e ei i u c O re u ru d g rga a u rg l fn i po rms r a n e d s n d o ai ae rin a do ei e t f l t t n g n /r g ci t ai rsa h i io r n ae n eer wt n u ma d t a d c h a aaa lo a o t u u r vibe n cni o s e l n l nh yl a c cc . u e O r n aeso u p rrsa h n u ma d t it sp oteer o c te u n n mo eg n me a d n h h ma a d d le o s n o a ap c o g n tsb s boh mir l set f e ei ,ai i e s y l s c c c t a d e bo g rl e t h a h n n cl io ye td o el a d l l a t d es, c d g h t nl i o i aei l i te r s t n f s nu n a ao k o l g i o el p ly n n we en h a h oc a d d t t i patea d h sc tl lai s rcc,n te oi ai i t n i e mp c o o g n t d cvr s f e ei i oei . c s e

Istt eg n t u n t d é éi e i u q N s rga o po rmme rg lrd fi a cme t sé ues e n ne n i v e t f oi r fr t n t ua i n àa re l omai e/ l s v s a o o rcecei s n t ma d t to t eh r le à or n ae sn h é e o etd n lcde u yld ff r a se a rd cc e s e l cme to t u a e n cni n n N t ma d t sd p ue lrcece or n aet ' p yr eh r e a a h sr g n me u ie l g n me u l é o h ma t s é o s e n e mo è sa sq e u tu l ap c d l ,i iu sro se set e n s s d lg n t u ,ea i h e ea é éi ed lbo i q c mi fn a na e d lbo g cllr o d me tl t ea io i eu i e l e la e ls lsné tu ma d sn tmme t i àa a t e a x l i ,oa é ae n lp lai d s o n ia cs ' pi t n e cn a sne a c o s e p li e e e pai e d sné n ot u s t n r q s e a t, i q tu e a x o sq e csoi a s e tu cné u ne sc tl d s é e d cuets é éi e éo vr g n t u e q

2. from the resonant circuit (L¿T?, C¿T?)

du circuit résonant (L¿T?, C¿T?).

3. Temperature of the radiometer (T), T¿ra?, and temperature of the surrounding refrigerating can T¿c?

La température du radiomètre (T), T¿ra? et la température de la cuve de réfrigération environnante T¿c?

4. t = actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t # °C

t = température réelle du gaz liquéfié non réfrigéré pendant le remplissage (°C); si cette température n'est pas connue, prendre t # °C

5. t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t = 15 °C;

t= température réelle du gaz liquéfié non réfrigéré pendant le remplissage ( °C); si cette température n'est pas connue, prendre t = 15 °C.

6. It' s my goiter, isn' t it?

C' est mon goitre, n' est- ce pas?

7. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

8. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.

Le volume des importations communautaires des espèces Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biarum davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum et T. undulatum — toutes inscrites actuellement à l'annexe D de l'annexe du règlement (CE) no 338/97 — ne justifie pas de surveillance.

9. Similar chilling damage occurred in S. robusta and S. almon at 16 °C.

Les dommages par le froid furent les mêmes pour S. robusta et S. almon conservés à 16 °C.

10. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

11. Borovec S, Broumis C, Adcock W et al.

Borovec S, Broumis C, Adcock W et coll.

12. Mark the following sections on an agglutination plate: C+(positive control), C-(negative control), and T(test culture).

Ne pas sceller les tubes de culture hermétiquement afin de ne pas obtenir de résultats erronés.

13. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.)

Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ .]

14. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

QUANTITE D ' ELECTRICITE , CHARGE ELECTRIQUE * COULOMB * C * S.A

15. The Director of the CST based in Harare, noted that the experience of the CST in Addis Ababa was not an aberration, similar contributions to national capacity-building had also been achieved by the CST in Harare.

Pris acte du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/FPA/1999/14); Pris acte du rapport sur l’examen de la situation financière, 1998 (DP/FPA/1999/13); POINT 7 :

16. actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t=15 °C:

température réelle du gaz liquéfié non réfrigéré pendant le remplissage (°C); si cette température n'est pas connue, prendre t = 15 °C.

17. JOINT H E ALT H AND SAFE T Y COMMIT TEE S

En dernier lieu, il faut se rappeler que de nombreux problèmes ne peuvent être résolus sans avoir d’abord fait 9

18. • Questions the longer-term sustainability of S&T programs Capital Demand Analysis

• il remet en question la durabilité à longue échéance des programmes de S et T. Analyse de la demande de capitaux

19. Static random-access memory of C-MOS technology (C-MOS S-RAM), with a storage capacity of

Mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire, réalisée en technique C-MOS ( C-MOS-S-RAM ), d'une capacité de mémorisation de 32 Kbits, sous forme de circuit intégré monolithique, enserrée dans un boîtier dont les dimensions maximales sont de 18 × 39 mm, comportant au maximum 28 broches de connexion et portant :

20. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

21. Welding gear, I don' t care if it' s acetylene or propane

Vitesse de soudure, je ne m' inquiète pas si elle est acétylène ou propane

22. carbon stocks in below-ground biomass at time t of stratum i in the absence of the project activity (t C/ha)

stocks de carbone dans la biomasse souterraine au moment t de la strate i en l’absence de l’activité (t C/ha)

23. The CST programme of work should be flexible enough to accommodate additional items.

Le programme de travail du CST devrait être suffisamment souple pour s’étendre à des questions supplémentaires.

24. S. 20(1)(b), (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract

C. CANADA (TRANSPORTS) No de greffe :

25. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

26. NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadian business.

Le CNRC est une ressource communautaire en S-T à laquelle toutes les entreprises canadiennes ont accès.

27. Colonel, without shields, Ba' al' s ship won' t be able to withstand anything

Je suis toujours en train de marquer les Portes

28. Co n c rete o u tp u ts an d resul t s The main output of the project was the installation and adaptation of the necessary equipment in the rehabilitation centre.

Réalisations et résultats concrets La principale réalisation du projet a été l’installation et l’adaptation de l’équipement nécessaire dans le centre de réhabilitation.

29. NABEST was created to provide strategic advice for the delivery of energy S&T.

Ces deux éléments forment le Conseil consultatif national du Ministre pour les sciences de la Terre.

30. I don' t have a way to apply that to anything that' s helpful

Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utile

31. I don' t suppose a handshake signaling the transaction' s completion is absolutely required

Je suppose qu' une poignée de main signifiant la fin de la transaction n' est pas absolument nécessaire

32. The carbon-13 magnetic resonance (c.m.r.) spectra of oligosaccharides, derived from yeast mannans by partial acetolysis, contain signals at δC 93.1–105.4 (C-l's) and 79.2–81.2 (C-2's and/or C-3's substituted by mannopyranosyl units).

Les spectres de résonance du carbone-13 (r.m.c.) de certains oligosaccharides, obtenus des mannanes de la levure par acétolyse partielle, contiennent des signaux à δ 93.1–105.4 (C-l) et δc 79.2–81.2 (C-2 et/ou C-3 substitué par des unités du type mannopyranosyle).

33. The second base stock comprises a viscosity less than 10 cSt, Kv1000C.

La seconde huile de base a une viscosité inférieure à 10 cSt, Kv100 °C.

34. Nine software licences and maintenance contracts were reviewed to assess the adequacy of contract T&C.

Neuf contrats de licences et de maintenance de logiciels ont été examinés dans le but d’évaluer la pertinence des modalités contractuelles.

35. T= absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

T= température absolue, en Kelvin (°C + 273) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation;

36. Item 117 (b) –– The right to development [A C E F R S]

Point 117 b) –– Le droit au développement [A A C E F R]

37. S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.

S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'_uvre L.R.C. 1985 (3 e suppl.), c.

38. Item 71 (b) –– The right to food [A C E F R S]

Point 71 b) –– Le droit à l’alimentation [A A C E F R]

39. NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadians and Canadian businesses.

Le CNRC est une ressource nationale en S-T établie dans la collectivité et à laquelle tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes ont accès.

40. Sign this absentee ballot and you won' t have to come to today' s meeting

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd' hui

41. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

42. • Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publishing Glossary A B C DE F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Accordion fold:

• Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Glossaire d'édition A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Acrobat :

43. I might never have located this place if I hadn' t heard that man' s accordion

Je ne vous aurais jamais retrouvés sans l' accordéon de cet homme

44. When all three species were kept on agar at 2, 6, or 11 °C little or no germination resulted; on transfer to 26 °C after 153, 54, and 30 days for S. roxburghii, S. robusta, and S. almon, respectively, negligible further germination occurred.

La conservation sur agar à 2, 6 ou 11 °C a fourni peu ou pas de germination chez l'une ou l'autre des espèces; le transfert de ces semences à 26 °C durant 153, 54 et 30 jours, respectivement, pour S. roxburghii, S. robusta et S. almon, a eu peu d'effet additionnel sur la germination.

45. Item 123 –– Administration of justice in the Secretariat [A C E F R S]

Point 123 –– Administration de la justice au Secrétariat [A A C E F R]

46. T78 C Develop TPMS capabilities to accommodate JV' s, issuing cheques and budget commitments

T78 C Créer un module du SGPT pour traiter les ATS, les chèques émis et les engagements budgétaires

47. Treatment of RuCl(dppm)(η5-C9H7) with alkynes HC≡C(C6H4)nC≡CH (n = 1, 2) in the presence of TlPF6 and t-BuONa affords the bimetallic ruthenium acetylide complexes [(η5-C9H7)(dppm)Ru]2(μ-C≡C(C6H4)nC≡C).

La réaction du RuCl(dppm)(η5-C9H7) avec les alcynes HC≡C(C6H4)nC≡CH (n = 1, 2), en présence de TlPF6 et de t-BuONa conduit à la formation des bimétalliques d’acétylures de ruthénium, [η5-C9H7)(dppm)Ru]2[μ-C≡C(C6H4)nC≡C].

48. Federal S&T operates under the accountability regime established by the TBS Management Accountability Framework (2003).

Les activités fédérales en S-T se déroulent sous le régime de responsabilisation établi par le Cadre de responsabilisation de gestion (2003) du SCT.

49. General Effects of Launching Inter-Sectoral S&T Initiatives Commentators from academia and research funding agencies noted that the laboratory transfer initiative may have significant potential impacts on the current agencies supporting extramural S&T and on academic administration.

Répercussions générales du lancement d’initiatives intersectorielles de S et T Les commentateurs du secteur universitaire et des organismes de financement de la recherche ont fait valoir que l’initiative de transfert des laboratoires aura peut-être des répercussions significatives sur les organismes qui financent actuellement les activités de S et T extra-muros et sur l’administration universitaire.

50. With the development of the Defence S&T Strategy, DRDC Advancing through trench system during training exercise.

Lorsque sa stratégie S & T pour la défense sera au point, Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.

51. W ho c an p articipa te? (s tude nts, paren ts, staff, othe rs.)

T soutie n social; T amélioration, chez les élèves, de leur sentiment de maîtrise de leur santé; T augmentation de la participation des élèves à la conception des programm es.

52. Address line codes 2 and 4 can be commenced "C", amended "A" or stopped "S".

Les codes de ligne d'adresse 2 et 4 peuvent être commencés « C », modifiés « A » ou arrêtés « S ».

53. Bousin, acting as Agents) (T-425/04 RENV); and Orange, formerly France Télécom (Paris, France) (represented by: S.

Bousin, agents) (T-425/04 RENV); et Orange, anciennement France Télécom (Paris, France) (représentants: S.

54. This effect involved inhibition at site(s) in the signalling pathway upstream from protein kinase C.

Cet effet a impliqué l’inhibition sur un/des site(s) de la voie de signalisation en amont de la protéine kinase C.

55. 2.3.S.1.2 Structure (name, manufacturer) (a) (b) (c) Structural formula, including relative and absolute stereochemistry:

2.3.S.1.2 Structure (nom, fabricant) (a) (b) (c) Formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue :

56. (c) Please state the level of access granted to the original provider(s) of the knowledge.

c) Veuillez indiquer le niveau d’accès accordé au(x) fournisseur(s) originel(s) du (ou des) savoir(s).

57. Did w e es tablish a m ean s of c om m unicating the res ults to s tude nts, inc luding feed bac k group s to discuss program implications?

Avez-vous choisi et étab li des m oyens pour com m uniquer les rés ulta ts a ux élèves incluant la constitution de groupes de consultation thématique pour discuter des répercussions sur les programm es?

58. Item 73 (o) –– Nuclear‐weapon‐free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]

Point 73 o) –– Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires [A A C E F R]

59. (c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

c) le(s) numéro(s) de téléphone éventuel(s) du Titulaire du compte qui figure(nt) au dossier de l'Institution financière déclarante;

60. (c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

c) le(s) numéro(s) de téléphone éventuel(s) du Titulaire du compte qui figure(nt) au dossier de l'Institution financière déclarante;

61. c) Correct your banking information and click submit to accept the change(s) that you have made.

c) Corriger votre information bancaire et cliquez Soumette pour accepter le(s) changement(s) que vous avez fait(s).

62. Item 24 (b) –– Industrial development cooperation –– Algeria: draft resolution [A C E F R S] –– 6 pages

Point 24 b) –– Coopération pour le développement industriel –– Algérie : projet de résolution [A A C E F R] –– 7 pages

63. T. sentus Pritchard and Baker, T. neosentus van der Merwe, T. acanthus van der Merwe, T. sennarensis El Badry, T. parva (Matthysse and Denmark) comb, nov., T. kuzini (Wainstein), T. relenta (Matthysse and Denmark) comb, nov., T. ecclesiasticus De Leon, T. scytinus Chazeau, T. prunusus van der Merwe, T. yokogawae Ehara and Hamaoka, T. operantis (Chaudhri) comb, nov.,T. loricatus (Wainstein) comb, nov., T. bregetovae (Wainstein and Beglyarov) comb, nov., T. neosoleiger Gupta, T. ignavus (Chaudhri) comb, nov., and T. niloticus El Badry.

T. sentus Pritchard et Baker, T. neosentus van der Merwe, T. acanthus van der Merwe, T. sennarensis El Badry, T. parva (Matthysse et Denmark) comb, nov., T. kuzini (Wainstein), T. relenta (Matthysse et Denmark) comb, nov., T. ecclesiasticus De Leon, T. scytinus Chazeau, T. prunusus van der Merwe, T. yokogawae Ehara et Hamaoka, T. operantis (Chaudhri) comb, nov., T. loricatus (Wainstein) comb, nov., T. bregetovae (Wainstein et Beglyarov) comb, nov., T. neosoleiger Gupta, T. ignavus (Chaudhri) comb. nov. et T. niloticus El Badry.

64. c) the rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m # s

c) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m # s

65. There was evidence that the nature of C−S−H formed in different alites is not the same.

La température à laquelle se produit la cristallisation en β-wollastonite varie d'une alite à l'autre, ce qui indique que le genre de C−S−H formé n'est pas le même dans toutes les alites.

66. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

67. R(t) is a ratio between traveltime t and the absorption parameter Q(t).

R(t) est le rapport entre le temps de déplacement t et le paramètre d'absorption Q(t).

68. A global transformation T mapping the pixel set into the pixel set is defined based upon at least some of the S¿k?(

Une transformation T générale reportant l'ensemble pixel dans l'ensemble pixel est définie en fonction d'au moins quelqu'une parmi S¿k?(

69. alkyl substituted by halogen, C¿1?-C¿6? alkoxy or C¿1?-C¿6?

substitué par un halogène, alcoxy C¿1?-C¿6?

70. See section 3.3 mt,R = absolute mass of object t, or reference R ct = cR = c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3.

Voir section 3.3 mt,R = masse absolue de l’objet t, ou de la référence R ct = cR = c = masse volumique conventionnelle de la masse, égale par définition à 8000 kg/m3.

71. Don' t worry, your throat won' t actually bleed

Ne vous inquiétez pas, votre gorge ne saignera pas

72. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Après exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime C et au taux de charge de # % dans un délai de # s ±# s

73. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Après l'exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime C et au taux de charge de # % dans un délai de # ± # s

74. loaded t

chargé t

75. alkyl substituted by hydroxy, C¿1?-C¿4? alkoxy, mercapto or by C¿1?-C¿4?

substitué par de l'hydroxy, de l'alcoxy C¿1?-C¿4?, du mercapto ou par de l'alkylthio C¿1?-C¿4?

76. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]

77. He reported critical thermal maxima of 37.4°C with acclimation at 5° C, 39.7° C with acclimation at 23° C, and 41.3° C with acclimation at 30°C.

Le maximum thermique critique était de 37,4 °C après une période d’acclimatation à 5 °C, de 39,7 °C après une acclimatation à 23 °C et de 41,3 °C après une acclimatation à 30 °C.

78. O C C 'N' (actual net weight) 'M' (minimum weight) C C See X12 data element dictionary

Numéro de ligne de la marchandise Prix de transport Qualificatif du prix/de la valeur Frais Frais accessoires Montant payé d’avance Code de frais spéciaux ou d’indemnité

79. Analysis of the sequence data together with available physiological, biochemical, and molecular characteristics, showed the segregation of C. albidus into at least 12 species, leading to the elevation of former varieties to the rank of species (C. aerius, C. diffluens), the reinstatement of synonyms (C. liquefaciens, C. terricola), and the proposal of new species (C. arrabidensis, C. chernovii, C. cylindricus, C. oeirensis, C. phenolicus, C. saitoi, C. uzbekistanensis, C. wieringae).

Ces analyses de séquence, combinées avec les caractéristiques moléculaires, biochimiques, et physiologiques disponibles ont révélé que C. albidus pouvait être divisée en au moins 12 espèces, ce qui implique un reclassement à la hausse de certaines variétés au rang d'espèces (C. aerius, C. diffluens), la réintégration de synonymes (C. liquefaciens, C. terricola), et la suggestion de 8 nouvelles espèces, soit C. arrabidensis, C. chernovii, C. cylindricus,C. oeirensis, C. phenolicus, C. saitoi, C. uzbekistanensis et C. wieringae.

80. Add 200 μl Buffer AL to the sample, mix by pulse-vortexing for 15 s and incubate at 70 °C for 10 minutes.

ajouter 200 μl de tampon AL, mélanger au vortex pendant 15 secondes et incuber 10 minutes à 70 °C.